证

• 병음: zhèng
• 한자 분석: 证 = 讠(speech radical) + 正 (correct), simplified from 證; meaning 'to prove' or 'certificate'

뜻

증; 증명서; 카드. 신분, 자격, 또는 권한을 증명하는 서류.

다양한 종류의 증명서와 허가증의 줄임말이다. 복합어에서 자주 나타난다: 身份证(신분증), 学生证(학생증), 驾驶证(운전면허증), 工作证(직원증). 단독으로 쓰일 때는 보통 증명서나 카드를 일반적으로 지칭한다.

예문

1. 出门记得带上你的证。 외출할 때 증 가져가는 거 잊지 마.
2. 他的学生证上个月过期了。 그의 학생증이 지난달에 만료됐어.
3. 进入大楼需要出示工作证。 건물에 들어가려면 직원증을 보여줘야 해.

사용 가이드

맥락: official, identification, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 你的证带了吗？(신분증 가져왔어?)
• 办这个事需要什么证？(이 일 처리하려면 무슨 증명서가 필요해?)

피해야 할 표현

• 给我看你的证。(정중한 상황에서는 请出示您的证件이라고 말할 것 — 给我看你的证는 너무 무뚝뚝하게 들려서 무례하게 보일 수 있다)

기원과 역사

Originally written 證, composed of 言 (speech) + 登 (to ascend, to record). The original meaning was 'evidence' or 'proof,' later extending to mean 'certificate.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal