证

• Pinyin: zhèng
• Desglose de hanzi: 证 = 讠(speech radical) + 正 (correct), simplified from 證; meaning 'to prove' or 'certificate'

Significado

Documento; carné; permiso. Un documento que sirve como prueba de identidad, cualificación o autorización.

Forma abreviada de varios tipos de documentos y permisos. Aparece frecuentemente en palabras compuestas: 身份证 (DNI), 学生证 (carné de estudiante), 驾驶证 (carné de conducir), 工作证 (tarjeta de trabajo). Como palabra independiente, suele referirse a un documento o carné en general.

Ejemplos

1. 出门记得带上你的证。 Cuando salgas, recuerda llevar tu documento.
2. 他的学生证上个月过期了。 Su carné de estudiante caducó el mes pasado.
3. 进入大楼需要出示工作证。 Para entrar al edificio hay que mostrar la tarjeta de trabajo.

Guía de uso

Contexto: official, identification, everyday

Tono: practical

Correcto

• ¿Has traído tu documento?
• ¿Qué documento se necesita para este trámite?

Incorrecto

• En situaciones formales, di 请出示您的证件 — 给我看你的证 suena demasiado brusco y puede resultar maleducado

Origen e historia

Originally written 證, composed of 言 (speech) + 登 (to ascend, to record). The original meaning was 'evidence' or 'proof,' later extending to mean 'certificate.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal