整

• 병음: zhěng
• 한자 분석: 整 = 束 (bundle) + 攵 (action) + 正 (straight), meaning 'to put in order' or 'whole'

뜻

전체의; 전부의; 정돈하다; 고치다. 형용사로는 '완전한' 또는 '전체의'를 뜻하고, 동사로는 '정리하다' 또는 '수리하다'를 뜻함.

여러 용법이 있음: (1) 형용사로 '전체의' 또는 '모든'을 의미 (整年 = 일 년 전체), (2) '정리하다', '수리하다', '정돈하다'를 뜻하는 동사 (整一整 = 정돈하다), (3) 구어체에서 '처리하다' 또는 '다루다'를 의미하기도 함. 정각 시각을 나타낼 때도 자주 쓰임 (整点 = 정시, 예: 三点整 = 정확히 3시).

예문

1. 现在是下午三点整。 지금은 오후 3시 정각입니다.
2. 这件事我花了整两个月才完成。 이 일을 끝내는 데 꼬박 두 달이 걸렸다.
3. 他把头发整了一下就出门了。 그는 머리를 살짝 매만지고 나갔다.

사용 가이드

맥락: everyday, time, description

어조: descriptive

올바른 표현

• 회의는 9시 정각에 시작됩니다.
• 그는 방을 깨끗하게 정돈했습니다.

피해야 할 표현

• 표준 중국어에서 整을 '먹다'는 뜻으로 쓰지 마세요 — 이는 방언/구어 표현이며, 吃了一个苹果라고 해야 합니다.

기원과 역사

Composed of 敕 (imperial order) + 正 (straight, correct). The original meaning was to correct or put in order, later extending to mean 'whole' or 'complete.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal