整

• Pinyin: zhěng
• Desglose de hanzi: 整 = 束 (bundle) + 攵 (action) + 正 (straight), meaning 'to put in order' or 'whole'

Significado

Entero; completo; ordenar; arreglar. Como adjetivo, significa completo o íntegro; como verbo, significa organizar o reparar.

Tiene varios usos: (1) como adjetivo que significa entero o completo (整年 = todo el año), (2) como verbo que significa ordenar, arreglar o recoger (整一整 = recoger un poco), (3) coloquialmente, puede significar gestionar o encargarse de algo. Se usa a menudo con números redondos (整点 = en punto, por ejemplo 三点整 = exactamente las tres).

Ejemplos

1. 现在是下午三点整。 Ahora son las tres en punto de la tarde.
2. 这件事我花了整两个月才完成。 Tardé dos meses enteros en terminar este asunto.
3. 他把头发整了一下就出门了。 Se arregló un poco el pelo y salió.

Guía de uso

Contexto: everyday, time, description

Tono: descriptive

Correcto

• La reunión empieza exactamente a las nueve.
• Dejó la habitación muy ordenada.

Incorrecto

• En mandarín estándar, no uses 整 para decir 'comer' — es un uso dialectal/coloquial; di 吃了一个苹果 en su lugar.

Origen e historia

Composed of 敕 (imperial order) + 正 (straight, correct). The original meaning was to correct or put in order, later extending to mean 'whole' or 'complete.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal