整

• ピンイン: zhěng
• 漢字の分解: 整 = 束 (bundle) + 攵 (action) + 正 (straight), meaning 'to put in order' or 'whole'

意味

全体の；丸ごと；整える；直す。形容詞として「完全な・まるまる」を意味し、動詞として「整える・修理する」を意味する。

複数の用法がある：(1)形容詞として「全体の・まるごと」（整年 = 丸一年）、(2)動詞として「整える・直す・片付ける」（整一整 = 少し片付ける）、(3)口語的に「何かに対処する」という意味にもなる。ちょうどの数字（整点 = 正時、例：三点整 = ちょうど3時）とともによく使われる。

例文

1. 现在是下午三点整。 今は午後3時ちょうどだ。
2. 这件事我花了整两个月才完成。 この仕事を仕上げるのに丸2ヶ月かかった。
3. 他把头发整了一下就出门了。 彼は髪を少し整えてから外出した。

使い方ガイド

場面: everyday, time, description

トーン: descriptive

正しい言い方

• 会议在九点整开始。（会議は9時ちょうどに始まる。）
• 他把房间整得很干净。（彼は部屋をきれいに片付けた。）

避ける言い方

• 我整了一个苹果。（標準的な中国語で整を「食べる」の意味に使わない。これは方言・口語的な使い方。吃了一个苹果と言うこと。）

起源と歴史

Composed of 敕 (imperial order) + 正 (straight, correct). The original meaning was to correct or put in order, later extending to mean 'whole' or 'complete.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal