展开

• 병음: zhǎn kāi
• 한자 분석: 展 = 尸 (body) + lower components, meaning 'to spread' or 'to display'; 开 = simplified from 開, meaning 'to open'

뜻

펼치다; 전개하다; 시작하다. 물리적으로 무언가를 펼치거나 비유적으로 활동을 시작하는 데 쓰인다.

문자적 의미와 비유적 의미를 모두 가진다: (1) 물리적으로 펼치거나 펼다 (展开地图 = 지도를 펼치다), (2) 비유적으로 시작하거나 전개하다 (展开讨论 = 토론을 시작하다, 展开调查 = 조사를 진행하다). 격식체와 뉴스 맥락에서 매우 흔하게 쓰인다.

예문

1. 老师展开地图让大家看。 선생님이 지도를 펼쳐서 모두에게 보여줬다.
2. 学校展开了一次环保活动。 학교에서 환경 보호 활동을 펼쳤다.
3. 双方围绕这个话题展开了讨论。 양측은 이 주제를 놓고 토론을 벌였다.

사용 가이드

맥락: work, news, academic

어조: active

올바른 표현

• 우리는 새로운 연구를 진행할 것이다.
• 이 종이를 펼쳐 주세요.

피해야 할 표현

• 일상적인 활동에 展开를 쓸 수 없다 — 중요한 일을 시작하거나 물리적으로 펼치는 것을 의미하므로, '아침 먹기 시작'에는 开始를 써야 한다

기원과 역사

展 (to spread, to display) + 开 (to open). Together: to open up and spread out — to unfold or to launch.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal