展开

• ピンイン: zhǎn kāi
• 漢字の分解: 展 = 尸 (body) + lower components, meaning 'to spread' or 'to display'; 开 = simplified from 開, meaning 'to open'

意味

広げる；展開する；開始する；実施する。物理的に何かを開いたり、比喩的に活動を始めたりすることに使われる。

文字通りと比喩的な意味の両方を持つ：(1) 物理的に広げたり펼치다（展开地图 = 地図を広げる）、(2) 比喩的に開始したり実行したりする（展开讨论 = 議論を始める、展开调查 = 調査を実施する）。フォーマルな文脈やニュースでよく使われる。

例文

1. 老师展开地图让大家看。 先生が地図を広げてみんなに見せた。
2. 学校展开了一次环保活动。 学校が環境保護活動を実施した。
3. 双方围绕这个话题展开了讨论。 双方がこのテーマについて議論を展開した。

使い方ガイド

場面: work, news, academic

トーン: active

正しい言い方

• 我们将展开一项新的研究。（新しい研究プロジェクトを開始する予定だ。）
• 请把这张纸展开。（この紙を広げてください。）

避ける言い方

• 我展开了早饭。（日常的なルーティン活動には展开を使わないこと。重要なことを開始したり物理的に広げたりする場合に使う。「朝食を始める」なら开始を使う。）

起源と歴史

展 (to spread, to display) + 开 (to open). Together: to open up and spread out — to unfold or to launch.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal