展开

• Pinyin: zhǎn kāi
• Desglose de hanzi: 展 = 尸 (body) + lower components, meaning 'to spread' or 'to display'; 开 = simplified from 開, meaning 'to open'

Significado

Desplegar; extender; llevar a cabo; iniciar. Se usa para abrir algo físicamente o para comenzar una actividad de forma figurada.

Tiene significados tanto literales como figurados: (1) desplegar o extender físicamente (展开地图 = desplegar un mapa), y (2) figuradamente, lanzar, llevar a cabo o iniciar (展开讨论 = iniciar un debate, 展开调查 = llevar a cabo una investigación). Muy común en contextos formales y periodísticos.

Ejemplos

1. 老师展开地图让大家看。 El profesor desplegó el mapa para que todos lo vieran.
2. 学校展开了一次环保活动。 El colegio llevó a cabo una actividad medioambiental.
3. 双方围绕这个话题展开了讨论。 Ambas partes iniciaron un debate sobre este tema.

Guía de uso

Contexto: work, news, academic

Tono: active

Correcto

• 我们将展开一项新的研究。(Llevaremos a cabo un nuevo proyecto de investigación.)
• 请把这张纸展开。(Por favor, desdobla este papel.)

Incorrecto

• 我展开了早饭。(No uses 展开 para actividades cotidianas — implica iniciar algo significativo o desplegar algo físicamente; usa 开始 para 'empezar a desayunar')

Origen e historia

展 (to spread, to display) + 开 (to open). Together: to open up and spread out — to unfold or to launch.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal