责任

• 병음: zé rèn
• 한자 분석: 责 = 贝 (shell/money) + top component, simplified from 責, meaning 'to demand'; 任 = 亻(人) (person) + 壬 (phonetic), meaning 'to bear' or 'to appoint'

뜻

책임; 의무. 어떤 일에 대해 책임을 지거나 이행해야 할 의무가 있는 상태.

의무감(有责任 = 책임이 있다)과 책임 소재(负责任 = 책임지다, 责任在他 = 책임이 그에게 있다) 두 가지 의미를 모두 포함한다. 주요 표현: 责任感(책임감), 责任心(책임 의식).

예문

1. 保护环境是每个人的责任。 환경을 지키는 건 모든 사람의 책임이야.
2. 他是一个很有责任感的人。 그는 책임감이 강한 사람이야.
3. 这次失败的责任在我。 이번 실패의 책임은 나에게 있어.

사용 가이드

맥락: work, moral, social

어조: serious

올바른 표현

• 이건 내 책임이야, 내가 잘 처리할게.
• 부모는 자녀를 양육할 책임이 있어.

피해야 할 표현

• 责任을 형용사로 쓸 수 없다 — 你太有责任心了 또는 你很负责任이라고 해야 한다

기원과 역사

责 (to blame, to demand) + 任 (to appoint, to bear). Together: a burden that is demanded of someone — responsibility.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal