责任

• ピンイン: zé rèn
• 漢字の分解: 责 = 贝 (shell/money) + top component, simplified from 責, meaning 'to demand'; 任 = 亻(人) (person) + 壬 (phonetic), meaning 'to bear' or 'to appoint'

意味

責任；義務。何かに対して責任を持つ状態、または果たすべき義務のこと。

義務の感覚（有责任 = 責任がある）と説明責任（负责任 = 責任を持つ、责任在他 = 責任は彼にある）の両方をカバーする。よく使われるフレーズ：责任感（責任感）・责任心（責任ある態度）。

例文

1. 保护环境是每个人的责任。 環境を守ることは一人一人の責任だ。
2. 他是一个很有责任感的人。 彼はとても責任感の強い人だ。
3. 这次失败的责任在我。 今回の失敗の責任は私にある。

使い方ガイド

場面: work, moral, social

トーン: serious

正しい言い方

• 这是我的责任，我会处理好。（これは私の責任なので、しっかり対処する。）
• 父母对孩子有养育的责任。（親には子供を育てる責任がある。）

避ける言い方

• 你太责任了。（责任を形容詞として使わないこと。「責任感が強い」なら你太有责任心了や你很负责任と言う。）

起源と歴史

责 (to blame, to demand) + 任 (to appoint, to bear). Together: a burden that is demanded of someone — responsibility.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal