责任

• Pinyin: zé rèn
• Desglose de hanzi: 责 = 贝 (shell/money) + top component, simplified from 責, meaning 'to demand'; 任 = 亻(人) (person) + 壬 (phonetic), meaning 'to bear' or 'to appoint'

Significado

Responsabilidad; deber; obligación. El estado de ser responsable de algo o de tener un deber que cumplir.

Abarca tanto el sentido de deber (有责任 = tener una responsabilidad) como el de rendición de cuentas (负责任 = ser responsable, 责任在他 = la responsabilidad recae en él). Expresiones comunes: 责任感 (sentido de la responsabilidad), 责任心 (actitud responsable).

Ejemplos

1. 保护环境是每个人的责任。 Proteger el medio ambiente es responsabilidad de todos.
2. 他是一个很有责任感的人。 Es una persona con mucho sentido de la responsabilidad.
3. 这次失败的责任在我。 La responsabilidad de este fracaso es mía.

Guía de uso

Contexto: work, moral, social

Tono: serious

Correcto

• 这是我的责任，我会处理好。(Esta es mi responsabilidad, me encargaré de ello.)
• 父母对孩子有养育的责任。(Los padres tienen la responsabilidad de criar a sus hijos.)

Incorrecto

• 你太责任了。(No uses 责任 como adjetivo — di 你太有责任心了 o 你很负责任)

Origen e historia

责 (to blame, to demand) + 任 (to appoint, to bear). Together: a burden that is demanded of someone — responsibility.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal