造成

• 병음: zào chéng
• 한자 분석: 造 = 辶 (walk) + 告 (tell), meaning 'to make'; 成 = 戊 (axe) + 丁 (nail), meaning 'to accomplish' or 'to become'

뜻

초래하다; 야기하다; 일으키다. 어떤 행동이나 사건이 특정 결과, 주로 부정적인 결과로 이어질 때 사용.

주로 부정적인 결과에 사용됨: 造成损失(손실을 초래하다), 造成影响(영향을 미치다), 造成伤害(해를 끼치다). 결과가 중요하고 대개 바람직하지 않음을 암시함. 간혹 중립적인 결과에도 쓸 수 있음.

예문

1. 暴雨造成了严重的交通问题。 폭우가 심각한 교통 문제를 일으켰다.
2. 他的粗心造成了这次事故。 그의 부주의가 이번 사고를 초래했다.
3. 吸烟会对身体造成很大的伤害。 흡연은 몸에 큰 해를 끼칠 수 있다.

사용 가이드

맥락: news, analysis, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 태풍이 큰 손실을 초래했습니다.
• 오염이 환경에 심각한 영향을 미쳤습니다.

피해야 할 표현

• 긍정적인 결과에는 造成을 쓰지 마세요 — 대신 让이나 使를 사용하세요. 造成은 부정적인 결과를 암시합니다.

기원과 역사

造 (to make, to create) + 成 (to become, to accomplish). Together: to make something become reality — to cause a result.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal