造成

• Pinyin: zào chéng
• Desglose de hanzi: 造 = 辶 (walk) + 告 (tell), meaning 'to make'; 成 = 戊 (axe) + 丁 (nail), meaning 'to accomplish' or 'to become'

Significado

Causar; provocar; ocasionar. Se usa cuando una acción o evento da lugar a una consecuencia específica, normalmente negativa.

Se usa típicamente para resultados negativos: 造成损失 (causar pérdidas), 造成影响 (causar un impacto), 造成伤害 (causar daño). Implica que el resultado es significativo y a menudo indeseable. Ocasionalmente puede usarse para resultados neutros.

Ejemplos

1. 暴雨造成了严重的交通问题。 Las fuertes lluvias provocaron graves problemas de tráfico.
2. 他的粗心造成了这次事故。 Su descuido causó este accidente.
3. 吸烟会对身体造成很大的伤害。 Fumar puede causar graves daños al organismo.

Guía de uso

Contexto: news, analysis, everyday

Tono: serious

Correcto

• El tifón causó grandes pérdidas.
• La contaminación ha causado un impacto grave en el medioambiente.

Incorrecto

• No uses 造成 para resultados positivos — usa 让 o 使 en su lugar; 造成 implica consecuencias negativas.

Origen e historia

造 (to make, to create) + 成 (to become, to accomplish). Together: to make something become reality — to cause a result.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal