造成

• ピンイン: zào chéng
• 漢字の分解: 造 = 辶 (walk) + 告 (tell), meaning 'to make'; 成 = 戊 (axe) + 丁 (nail), meaning 'to accomplish' or 'to become'

意味

引き起こす；もたらす；招く。行動や出来事が特定の（通常は否定的な）結果につながるときに使う。

主にネガティブな結果に使う：造成损失（損失をもたらす）・造成影响（影響を与える）・造成伤害（害を与える）。結果が重大で、望ましくないことを暗示する。中立的な結果に使われることもある。

例文

1. 暴雨造成了严重的交通问题。 大雨が深刻な交通問題を引き起こした。
2. 他的粗心造成了这次事故。 彼の不注意がこの事故を招いた。
3. 吸烟会对身体造成很大的伤害。 喫煙は体に大きなダメージを与える。

使い方ガイド

場面: news, analysis, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 台风造成了很大的损失。（台風が大きな損失を引き起こした。）
• 污染对环境造成了严重的影响。（汚染が環境に深刻な影響を与えた。）

避ける言い方

• 好天气造成了大家很开心。（ポジティブな結果に造成は使わない。让または使を使うこと。造成はネガティブな結果を示唆する。）

起源と歴史

造 (to make, to create) + 成 (to become, to accomplish). Together: to make something become reality — to cause a result.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal