约

• 병음: yuē
• 한자 분석: 约 = 纟(糸) (silk thread) + 勺 (spoon), simplified from 約; originally meant to bind or tie, extended to 'agreement'

뜻

약속을 잡다; 만날 약속을 하다; 약. 약속을 정하거나 대략적인 수치를 나타낼 때 사용.

두 가지 주요 용법이 있음: (1) '약속하다' 또는 '만날 약속을 잡다'는 뜻의 동사 (约朋友吃饭 = 친구들과 식사 약속을 잡다), (2) '약' 또는 '대략'을 뜻하는 부사 (大约 = 대략). 일상적인 중국어 대화에서 매우 흔하게 쓰임.

예문

1. 我约了朋友周末一起吃饭。 나는 친구들과 주말에 같이 밥 먹기로 약속했다.
2. 从这里到学校大约需要二十分钟。 여기서 학교까지 대략 20분 정도 걸린다.
3. 她约我明天下午去看电影。 그녀가 내일 오후에 영화 보러 가자고 약속을 잡았다.

사용 가이드

맥락: social, everyday, planning

어조: casual

올바른 표현

• 만날 시간을 잡아 봐요.
• 여기에 약 50명이 있습니다.

피해야 할 표현

• 约는 물건에 사용하지 마세요 — 사람과 만날 약속을 잡거나 활동을 계획할 때 쓰며, 예약에는 预订을 사용하세요.

기원과 역사

纟(糸) (silk) + 勺 (spoon/ladle). Originally related to binding or tying with string, extended to mean 'agreement' and 'approximately.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal