约

• Pinyin: yuē
• Desglose de hanzi: 约 = 纟(糸) (silk thread) + 勺 (spoon), simplified from 約; originally meant to bind or tie, extended to 'agreement'

Significado

Quedar; acordar una cita; aproximadamente. Se usa para programar encuentros o hacer estimaciones aproximadas.

Tiene dos usos principales: (1) como verbo que significa 'acordar' o 'invitar a alguien a quedar' (约朋友吃饭 = quedar con amigos para comer), y (2) como adverbio que significa 'aproximadamente' (大约 = aproximadamente). Muy habitual en el chino coloquial cotidiano.

Ejemplos

1. 我约了朋友周末一起吃饭。 He quedado con un amigo para comer juntos el fin de semana.
2. 从这里到学校大约需要二十分钟。 De aquí al colegio se tarda aproximadamente veinte minutos.
3. 她约我明天下午去看电影。 Me ha propuesto quedar mañana por la tarde para ir al cine.

Guía de uso

Contexto: social, everyday, planning

Tono: casual

Correcto

• Quedamos a una hora para vernos.
• Aquí hay aproximadamente cincuenta personas.

Incorrecto

• No uses 约 con objetos — es para acordar quedar con personas o hacer actividades; usa 预订 para hacer reservas.

Origen e historia

纟(糸) (silk) + 勺 (spoon/ladle). Originally related to binding or tying with string, extended to mean 'agreement' and 'approximately.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal