约

• ピンイン: yuē
• 漢字の分解: 约 = 纟(糸) (silk thread) + 勺 (spoon), simplified from 約; originally meant to bind or tie, extended to 'agreement'

意味

約束する；待ち合わせを決める；およそ。会う日時を決めたり、おおよその数を言うときに使う。

主に二つの使い方がある：(1)「約束する」や「会う約束をする」という動詞（约朋友吃饭 = 友達と食事の約束をする）、(2)「およそ」という副詞（大约 = だいたい）。日常の話し言葉でとてもよく使われる。

例文

1. 我约了朋友周末一起吃饭。 週末に友達と食事の約束をした。
2. 从这里到学校大约需要二十分钟。 ここから学校まで約20分かかる。
3. 她约我明天下午去看电影。 彼女が明日の午後、映画に誘ってくれた。

使い方ガイド

場面: social, everyday, planning

トーン: casual

正しい言い方

• 我们约个时间见面吧。（会う日時を決めようよ。）
• 这里大约有五十个人。（ここには約50人いる。）

避ける言い方

• 我约了这本书。（约を物に使うことはできない。人に会う約束や活動を決めるときに使う。予約には预订を使うこと。）

起源と歴史

纟(糸) (silk) + 勺 (spoon/ladle). Originally related to binding or tying with string, extended to mean 'agreement' and 'approximately.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal