有效

• 병음: yǒu xiào
• 한자 분석: 有 = 又 (hand) + 月 (moon/meat), meaning 'to have'; 效 = 交 (cross, exchange) + 攵(攴) (strike), meaning effect or result

뜻

효과적인; 유효한. 원하는 결과를 가져오거나 유효 기간 내에 있는 것을 나타낸다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 효과적인 — 의도한 결과를 낳는다 (有效的方法 = 효과적인 방법), (2) 유효한 — 유효 기간 내에 있다 (有效期 = 유효 기간). 반대말은 无效(효과 없음/무효)다.

예문

1. 这个方法非常有效。 이 방법은 정말 효과적이야.
2. 你的护照还在有效期内吗？ 여권이 아직 유효 기간 안에 있어?
3. 多喝水是预防感冒的有效方法。 물을 많이 마시는 게 감기 예방에 효과적인 방법이야.

사용 가이드

맥락: medical, official, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 이 약은 정말 잘 들어.
• 이 쿠폰 유효 기간은 3개월이야.

피해야 할 표현

• 有效를 사람 묘사에 쓸 수 없다 — 有效率(효율적인) 또는 能干(유능한)을 대신 써야 한다

기원과 역사

有 (to have) + 效 (effect, result). Literally 'to have effect' — effective.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal