有效

• Pinyin: yǒu xiào
• Desglose de hanzi: 有 = 又 (hand) + 月 (moon/meat), meaning 'to have'; 效 = 交 (cross, exchange) + 攵(攴) (strike), meaning effect or result

Significado

Eficaz; válido. Describe algo que produce el resultado deseado o que sigue dentro de su período de validez.

Tiene dos usos principales: (1) eficaz — que produce el resultado esperado (有效的方法 = método eficaz), y (2) válido — dentro del período de validez (有效期 = período de validez). Lo contrario es 无效 (ineficaz/inválido).

Ejemplos

1. 这个方法非常有效。 Este método es muy eficaz.
2. 你的护照还在有效期内吗？ ¿Tu pasaporte sigue dentro del período de validez?
3. 多喝水是预防感冒的有效方法。 Beber mucha agua es un método eficaz para prevenir los resfriados.

Guía de uso

Contexto: medical, official, everyday

Tono: practical

Correcto

• 这种药很有效。(Este medicamento es muy eficaz.)
• 这张优惠券的有效期是三个月。(Este cupón es válido durante tres meses.)

Incorrecto

• 他是一个有效的人。(No uses 有效 para describir a una persona — usa 有效率 (eficiente) o 能干 (capaz) en su lugar)

Origen e historia

有 (to have) + 效 (effect, result). Literally 'to have effect' — effective.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal