有效

• ピンイン: yǒu xiào
• 漢字の分解: 有 = 又 (hand) + 月 (moon/meat), meaning 'to have'; 效 = 交 (cross, exchange) + 攵(攴) (strike), meaning effect or result

意味

効果的；有効。望ましい結果をもたらすか、まだ有効期間内であることを表す。

主に2つの使い方がある：(1) 効果的——意図した結果をもたらす（有效的方法 = 効果的な方法）、(2) 有効——有効期間内（有效期 = 有効期限）。反意語は无效（効果なし・無効）。

例文

1. 这个方法非常有效。 この方法はとても効果的だ。
2. 你的护照还在有效期内吗？ パスポートはまだ有効期限内？
3. 多喝水是预防感冒的有效方法。 水をたくさん飲むことは風邪予防に効果的な方法だ。

使い方ガイド

場面: medical, official, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• 这种药很有效。（この薬はよく効く。）
• 这张优惠券的有效期是三个月。（このクーポンの有効期限は3か月だ。）

避ける言い方

• 他是一个有效的人。（人に对して有效は使わない。「効率的な人」は有效率、「有能な人」は能干を使う。）

起源と歴史

有 (to have) + 效 (effect, result). Literally 'to have effect' — effective.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal