由

• 병음: yóu
• 한자 분석: 由 = pictograph, originally depicting something emerging from a source, meaning 'from' or 'by'

뜻

~에 의해; ~로부터; ~때문에. 행위의 주체, 원인, 출처를 나타내는 전치사.

여러 용법을 가진 전치사로 기능한다: 누가 행동을 수행하는지 표시(由他负责 = 그가 담당), 원인 표시(由于 = ~때문에), 시작점 표시(由北到南 = 북에서 남으로). 구어와 문어 모두에서 매우 흔하다.

예문

1. 这件事由我来负责。 이 일은 내가 책임질게.
2. 会议的时间由老板决定。 회의 시간은 사장님이 결정해.
3. 你不能由别人替你做决定。 다른 사람이 대신 결정하게 할 수 없어.

사용 가이드

맥락: work, official, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 프로젝트는 왕 선생님이 담당해.
• 네가 골라.

피해야 할 표현

• 어디서 왔는지 말할 때, 我从北京来的라고 한다 — 일상 대화에서 물리적 출신지에는 从을 쓴다.

기원과 역사

Originally a pictograph possibly depicting oil flowing from a container, later extended to mean 'from' or 'by.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal