由

• ピンイン: yóu
• 漢字の分解: 由 = pictograph, originally depicting something emerging from a source, meaning 'from' or 'by'

意味

〜によって；〜から；〜のために。動作の主体・原因・起点を示す前置詞。

いくつかの用法を持つ前置詞です：誰が行為を行うかを示す（由他负责＝彼が担当する）、原因を示す（由于＝〜のために）、起点を示す（由北到南＝北から南へ）。話し言葉・書き言葉の両方でよく使われます。

例文

1. 这件事由我来负责。 このことは私が担当します。
2. 会议的时间由老板决定。 会議の時間は上司が決めます。
3. 你不能由别人替你做决定。 他の人に自分の代わりに決めさせることはできません。

使い方ガイド

場面: work, official, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• このプロジェクトは王先生が担当します。
• あなたが選んでください。／あなたに任せます。

避ける言い方

• 出身地を表す場合は我从北京来的と言います——日常会話で物理的な出身地には从を使いましょう。

起源と歴史

Originally a pictograph possibly depicting oil flowing from a container, later extended to mean 'from' or 'by.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal