由

• Pinyin: yóu
• Desglose de hanzi: 由 = pictograph, originally depicting something emerging from a source, meaning 'from' or 'by'

Significado

Por; de; debido a. Una preposición que indica el agente, la causa o el origen de una acción.

Funciona como preposición con varios usos: para indicar quién realiza una acción (由他负责 = lo lleva él), para indicar la causa (由于 = debido a), o para indicar un punto de partida (由北到南 = de norte a sur). Muy común tanto en el chino hablado como en el escrito.

Ejemplos

1. 这件事由我来负责。 Me encargo yo de este asunto.
2. 会议的时间由老板决定。 El horario de la reunión lo decide el jefe.
3. 你不能由别人替你做决定。 No puedes dejar que otros tomen decisiones por ti.

Guía de uso

Contexto: work, official, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这个项目由王老师负责。(El profesor Wang se encarga de este proyecto.)
• 由你来选吧。(Elige tú. / Tú decides.)

Incorrecto

• 我由北京来的。(Para expresar de dónde vienes, di 我从北京来的 — usa 从 para indicar el origen físico en el habla cotidiana.)

Origen e historia

Originally a pictograph possibly depicting oil flowing from a container, later extended to mean 'from' or 'by.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal