意义

• 병음: yì yì
• 한자 분석: 意 = 音 (sound) + 心 (heart); 义 = simplified from 義, meaning righteousness

뜻

의미; 의의; 중요성. 어떤 것이 지닌 가치, 중요성, 또는 더 깊은 뜻.

행동, 사건, 개념의 더 깊은 가치나 목적을 설명하는 데 쓰인다. 삶, 일, 문화적 주제에 대한 논의에서 자주 등장한다. 개념의 문자적 의미와 추상적 의의 모두를 나타낼 수 있다. 사전적 의미나 표면적인 뜻에 쓰이는 意思와 구별된다.

예문

1. 这件事对我来说有特别的意义。 이 일은 나에게 특별한 의미가 있다.
2. 学习外语的意义不仅是交流，还有了解不同的文化。 외국어를 배우는 의미는 소통만이 아니라 다른 문화를 이해하는 것이기도 하다.
3. 你觉得这个活动有什么意义？ 이 활동이 어떤 의미가 있다고 생각하나요?

사용 가이드

맥락: education, philosophy, everyday

어조: thoughtful

올바른 표현

• 이 일은 나에게 정말 큰 의미가 있다.
• 삶의 의미는 무엇인가?

피해야 할 표현

• 단어의 뜻을 물을 때는 意义 대신 意思를 써야 한다 — 意义는 깊은 의의를 나타내지 사전적 정의를 나타내지 않는다.

기원과 역사

意 (idea, meaning) + 义 (righteousness, meaning). Together they form a word meaning 'significance' or 'meaning.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal