意义

• ピンイン: yì yì
• 漢字の分解: 意 = 音 (sound) + 心 (heart); 义 = simplified from 義, meaning righteousness

意味

意味；意義。何かの背後にある価値、重要性、または深い意味のこと。

行動・出来事・概念の深い価値や目的を表すのに使われる。人生・仕事・文化的な話題でよく登場する。概念の字義通りの意味にも抽象的な意義にも使えるが、辞書的な定義や表面的な意味を指す意思とは異なる。

例文

1. 这件事对我来说有特别的意义。 このことは私にとって特別な意味がある。
2. 学习外语的意义不仅是交流，还有了解不同的文化。 外国語を学ぶ意義は、会話できるようになるだけでなく、異なる文化を理解することにもある。
3. 你觉得这个活动有什么意义？ このイベントにはどんな意義があると思う？

使い方ガイド

場面: education, philosophy, everyday

トーン: thoughtful

正しい言い方

• 这件事对我来说意义重大。（このことは私にとって非常に大きな意味がある。）
• 生活的意义是什么？（人生の意味とは何だろう？）

避ける言い方

• 这个字的意义是什么？（単語の意味を聞く場合は意思を使う。意义は深い意義を指すので、辞書的な意味には使わない。）

起源と歴史

意 (idea, meaning) + 义 (righteousness, meaning). Together they form a word meaning 'significance' or 'meaning.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal