效果

• 병음: xiào guǒ
• 한자 분석: 效 = 交 (to cross, phonetic) + 攵 (to strike/do); 果 = pictograph of fruit on a tree

뜻

효과; 결과; 성과. 어떤 행동, 방법, 처치에 의해 나타난 결과.

노력, 치료, 정책, 방법 등의 결과를 평가할 때 자주 쓰인다. 好(좋다), 明显(뚜렷하다), 不错(괜찮다) 같은 형용사와 자주 짝을 이룬다. 音效(음향 효과), 特效(특수 효과) 같은 복합어로도 쓰인다.

예문

1. 这种药的效果非常好。 이 약의 효과가 매우 좋다.
2. 他的学习方法效果不错。 그의 공부 방법은 효과가 꽤 좋다.
3. 我们需要看看这个计划的效果怎么样。 이 계획의 효과가 어떤지 살펴봐야 한다.

사용 가이드

맥락: evaluation, work, medicine, education

어조: analytical

올바른 표현

• 이 방법은 효과가 좋다.
• 광고 효과가 꽤 괜찮다.

피해야 할 표현

• 시험 점수에 效果를 쓰면 안 된다—成绩나 结果를 써야 한다. 效果는 수치적 결과가 아닌 질적 성과를 가리킨다.

기원과 역사

效 means 'effect' or 'to imitate' and 果 means 'result' or 'fruit'. Together they describe the fruit or outcome of an action or effort.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal