效果

• Pinyin: xiào guǒ
• Desglose de hanzi: 效 = 交 (to cross, phonetic) + 攵 (to strike/do); 果 = pictograph of fruit on a tree

Significado

Efecto; resultado. El resultado producido por una acción, método o tratamiento.

Se usa habitualmente para evaluar el resultado de esfuerzos, tratamientos, políticas o métodos. Con frecuencia va acompañado de adjetivos como 好 (bueno), 明显 (obvio) o 不错 (no está mal). También aparece en compuestos concretos como 音效 (efectos de sonido) y 特效 (efectos especiales).

Ejemplos

1. 这种药的效果非常好。 Este medicamento es muy eficaz.
2. 他的学习方法效果不错。 Su método de estudio da buenos resultados.
3. 我们需要看看这个计划的效果怎么样。 Tenemos que ver qué tal funciona este plan.

Guía de uso

Contexto: evaluation, work, medicine, education

Tono: analytical

Correcto

• Este método funciona muy bien.
• Los resultados de la publicidad son bastante buenos.

Incorrecto

• No uses 效果 para las notas de un examen — usa 成绩 o 结果. 效果 hace referencia a resultados cualitativos, no numéricos.

Origen e historia

效 means 'effect' or 'to imitate' and 果 means 'result' or 'fruit'. Together they describe the fruit or outcome of an action or effort.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal