系

• 병음: xì
• 한자 분석: 系 = 丿 (stroke) + 糸 (silk), originally meaning to tie or connect; now also means department or system

뜻

학과; 학부. 주로 학문 분야별로 조직된 대학 내 학과 단위.

학술 맥락에서 系는 中文系(중문학과)나 数学系(수학과)처럼 대학 내 학과를 가리킨다. 学院(단과대학)의 하위 조직이다. '시스템'이나 '묶다'라는 다른 의미로도 쓰이지만, 교육적 맥락에서는 학과의 의미가 가장 일반적이다.

예문

1. 她在大学的英语系学习。 그녀는 대학교 영어학과에서 공부하고 있다.
2. 我们系今年招了五十个新生。 우리 학과는 올해 신입생을 50명 뽑았다.
3. 他是数学系的教授。 그는 수학과 교수다.

사용 가이드

맥락: education, university

어조: neutral

올바른 표현

• 어느 학과 학생이에요?
• 우리 학과 선생님들은 모두 훌륭하다.

피해야 할 표현

• 회사 부서에는 系를 쓰지 않는다 — 部门을 쓴다. 系는 학과에만 쓰는 표현이다.

기원과 역사

系 originally meant 'to tie' or 'to connect', derived from the image of tying silk threads. The academic 'department' meaning developed from the idea of a connected group within an institution.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal