围

• 병음: wéi
• 한자 분석: 围 = 囗 (enclosure) + 韦 (tanned leather, phonetic) — to wrap around or enclose

뜻

에워싸다; 둘러싸다; 포위하다. 무언가 주위에 원이나 장벽을 형성하는 행위.

물리적 포위(围墙, 담장), 추상적 포위(围绕, 주제를 중심으로 전개되다), 또는 모임(围在一起, 함께 모여 있다)을 묘사할 수 있다. 또한 무언가의 둘레를 나타내는 양사로도 쓰인다.

예문

1. 一群人围在广场上看表演。 사람들이 광장에 모여 공연을 구경했다.
2. 花园四周围着一道矮墙。 정원 사방에 낮은 담장이 둘러져 있다.
3. 孩子们围着老师听故事。 아이들이 선생님을 둘러싸고 이야기를 들었다.

사용 가이드

맥락: everyday, spatial, narrative

어조: neutral

올바른 표현

• 모두 원형으로 둘러서세요.
• 그들이 그 건물을 포위했다.

피해야 할 표현

• 추상적인 집중을 표현할 때 围만 단독으로 쓰지 않는다 — '문제에 집중하다'는 围绕를 써야 한다.

기원과 역사

The traditional character 圍 shows 韋 (tanned leather) inside 囗 (enclosure), suggesting wrapping around. Simplified to 围.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal