围

• ピンイン: wéi
• 漢字の分解: 围 = 囗 (enclosure) + 韦 (tanned leather, phonetic) — to wrap around or enclose

意味

囲む；取り囲む；包囲する。何かの周りに円や障壁を作る動作。

物理的な包囲（围墙＝周囲の壁）、抽象的な取り囲み（围绕＝話題を中心に展開する）、または集まること（围在一起＝集まって囲む）を表すことができる。物の周囲を測る量詞としても使われる。

例文

1. 一群人围在广场上看表演。 広場に人々が集まって演技を見ていた。
2. 花园四周围着一道矮墙。 庭の周りに低い塀が巡らされている。
3. 孩子们围着老师听故事。 子どもたちが先生を囲んでお話を聞いていた。

使い方ガイド

場面: everyday, spatial, narrative

トーン: neutral

正しい言い方

• みんなで輪になろう。
• 彼らはその建物を取り囲んだ。

避ける言い方

• 抽象的な意味での「焦点を当てる」に「围」単体は使わない。「問題に焦点を当てる」なら「围绕」を使う。

起源と歴史

The traditional character 圍 shows 韋 (tanned leather) inside 囗 (enclosure), suggesting wrapping around. Simplified to 围.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal