围

• Pinyin: wéi
• Desglose de hanzi: 围 = 囗 (enclosure) + 韦 (tanned leather, phonetic) — to wrap around or enclose

Significado

Rodear; cercar; circundar. La acción de formar un círculo o barrera alrededor de algo.

Puede describir el rodeo físico (围墙, muro que rodea), el cerco abstracto (围绕, girar en torno a un tema) o la reunión en torno a algo (围在一起, reunidos alrededor). También se usa como clasificador para la circunferencia de algo.

Ejemplos

1. 一群人围在广场上看表演。 Un grupo de gente se reunió en la plaza para ver el espectáculo.
2. 花园四周围着一道矮墙。 El jardín está rodeado de un muro bajo.
3. 孩子们围着老师听故事。 Los niños rodearon a la maestra para escuchar el cuento.

Guía de uso

Contexto: everyday, spatial, narrative

Tono: neutral

Correcto

• Todos, formad un círculo.
• Rodearon ese edificio.

Incorrecto

• No uses 围 solo para un enfoque abstracto — para 'centrarse en un problema', usa 围绕 en lugar de 围 solo.

Origen e historia

The traditional character 圍 shows 韋 (tanned leather) inside 囗 (enclosure), suggesting wrapping around. Simplified to 围.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal