完善

• 병음: wán shàn
• 한자 분석: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin); 善 = 羊 (sheep) + 口口 (two mouths) — goodness, as sheep were symbols of gentleness

뜻

완비하다; 개선하다; 잘 갖춰진. 무언가를 더 충실하게 만들거나 더 나은 상태로 발전시키는 것을 묘사한다.

完美보다 격식적이며, 물리적 사물보다는 시스템, 계획, 법률, 또는 과정에 쓰이는 경우가 많다. 형용사로는 '잘 갖춰진' 또는 '포괄적인'을 의미하고, 동사로는 '다듬다' 또는 '개선하다'를 의미한다.

예문

1. 公司正在完善管理制度。 회사는 관리 제도를 정비하고 있다.
2. 这个方案还不够完善，需要修改。 이 방안은 아직 미흡해서 수정이 필요하다.
3. 城市的交通系统越来越完善了。 도시의 교통 시스템이 점점 잘 갖춰지고 있다.

사용 가이드

맥락: business, government, academic

어조: constructive

올바른 표현

• 우리는 이 계획을 개선해야 한다.
• 법률 제도가 점점 완비되고 있다.

피해야 할 표현

• 사람의 외모를 묘사하는 데 完善을 쓰지 않는다 — 시스템이나 계획에 쓰는 말이다. 외모에는 好看이나 漂亮을 쓴다.

기원과 역사

完 means 'complete' and 善 means 'good' or 'virtuous'. Together they describe the state of being well-developed or the act of making something thoroughly good.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal