完善

• ピンイン: wán shàn
• 漢字の分解: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin); 善 = 羊 (sheep) + 口口 (two mouths) — goodness, as sheep were symbols of gentleness

意味

完備する；改善する；整備が行き届いた。物事をより充実した状態にすることを表す。

「完美」よりフォーマルで、物理的な物ではなくシステム・計画・法律・プロセスに対して使うことが多い。形容詞として「整備が行き届いた」「包括的な」を意味し、動詞として「改善する」「整える」を意味する。

例文

1. 公司正在完善管理制度。 会社は管理制度を整備中だ。
2. 这个方案还不够完善，需要修改。 このプランはまだ十分ではなく、修正が必要だ。
3. 城市的交通系统越来越完善了。 都市の交通システムはますます充実してきた。

使い方ガイド

場面: business, government, academic

トーン: constructive

正しい言い方

• この計画をより完全なものにする必要がある。
• 法制度がますます整備されてきている。

避ける言い方

• 人の外見に「完善」は使わない。制度や計画に使う言葉。見た目を褒めるなら「好看」や「漂亮」を使う。

起源と歴史

完 means 'complete' and 善 means 'good' or 'virtuous'. Together they describe the state of being well-developed or the act of making something thoroughly good.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal