完善

• Pinyin: wán shàn
• Desglose de hanzi: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin); 善 = 羊 (sheep) + 口口 (two mouths) — goodness, as sheep were symbols of gentleness

Significado

Perfeccionar; mejorar; bien desarrollado. Describe hacer algo más completo o llevarlo a un estado mejor.

Más formal que 完美 y se usa normalmente para sistemas, planes, leyes o procesos, no para objetos físicos. Como adjetivo significa 'bien desarrollado' o 'completo'; como verbo significa 'perfeccionar' o 'mejorar'.

Ejemplos

1. 公司正在完善管理制度。 La empresa está mejorando su sistema de gestión.
2. 这个方案还不够完善，需要修改。 Este plan todavía no es suficientemente completo, hay que modificarlo.
3. 城市的交通系统越来越完善了。 El sistema de transporte de la ciudad es cada vez más desarrollado.

Guía de uso

Contexto: business, government, academic

Tono: constructive

Correcto

• Tenemos que mejorar este plan.
• El sistema legal es cada vez más completo.

Incorrecto

• No uses 完善 para describir la apariencia de las personas — se usa para sistemas y planes. Usa 好看 o 漂亮 para el aspecto físico.

Origen e historia

完 means 'complete' and 善 means 'good' or 'virtuous'. Together they describe the state of being well-developed or the act of making something thoroughly good.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal