往往

• 병음: wǎng wǎng
• 한자 분석: 往 = 彳 (step) + 主 (lord/main, phonetic) — to go or head towards, reduplicated for emphasis

뜻

종종; 대체로; ~하는 경향이 있다. 특정 조건 하에서 무언가가 보통 일어나거나 어떤 패턴을 따른다는 것을 나타낸다.

단순히 '자주'를 뜻하는 常常과 달리, 往往은 경험이나 관찰에 근거한 반복적인 패턴을 내포한다. 특정 조건이 주어지면 특정 결과가 나타날 가능성이 높다는 것을 시사한다. 지혜를 전하거나 일반화할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 骄傲的人往往看不到自己的缺点。 자만하는 사람은 대체로 자신의 단점을 보지 못한다.
2. 简单的办法往往最有效。 간단한 방법이 종종 가장 효과적이다.
3. 成功的背后往往有很多困难。 성공 뒤에는 종종 많은 어려움이 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, academic, advisory

어조: observational

올바른 표현

• 시험 전에 긴장하는 학생은 대체로 시험을 잘 못 본다.
• 이런 일은 보통 겨울에 일어난다.

피해야 할 표현

• 규칙적인 습관에는 通常이나 一般을 쓴다. 往往은 조건과 연결된 패턴을 의미하며, 고정된 일과를 뜻하지 않는다.

기원과 역사

A reduplication of 往 (meaning 'to go towards' or 'past'). The repetition emphasises the regularity of a trend or pattern.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal