往往

• ピンイン: wǎng wǎng
• 漢字の分解: 往 = 彳 (step) + 主 (lord/main, phonetic) — to go or head towards, reduplicated for emphasis

意味

往々にして；よく；〜しがちだ。特定の条件下でよく起きるパターンや傾向を表す。

単に「頻繁に」を意味する「常常」とは異なり、「往往」は観察や経験に基づく繰り返しのパターンを示す。特定の条件が揃うと特定の結果になりやすいことを示唆する。知恵を伝えたり、一般的な傾向を述べたりする場合によく使われる。

例文

1. 骄傲的人往往看不到自己的缺点。 傲慢な人は往々にして自分の欠点が見えない。
2. 简单的办法往往最有效。 シンプルな方法が往々にして最も効果的だ。
3. 成功的背后往往有很多困难。 成功の裏には往々にして多くの苦労がある。

使い方ガイド

場面: everyday, academic, advisory

トーン: observational

正しい言い方

• 試験前に緊張する学生は往々にして良い結果が出ない。
• こういうことは往々にして冬に起きる。

避ける言い方

• 決まった習慣には「通常」や「一般」を使う。「往往」は条件に結びついたパターンを表し、固定したルーティンには使わない。

起源と歴史

A reduplication of 往 (meaning 'to go towards' or 'past'). The repetition emphasises the regularity of a trend or pattern.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal