往往

• Pinyin: wǎng wǎng
• Desglose de hanzi: 往 = 彳 (step) + 主 (lord/main, phonetic) — to go or head towards, reduplicated for emphasis

Significado

A menudo; normalmente; soler. Indica que algo ocurre típicamente bajo ciertas condiciones o sigue un patrón.

A diferencia de 常常 (que simplemente significa 'frecuentemente'), 往往 implica un patrón recurrente basado en la observación o la experiencia. Sugiere que, dadas ciertas condiciones, es probable que se produzca un resultado particular. Se usa a menudo para compartir sabiduría o hacer generalizaciones.

Ejemplos

1. 骄傲的人往往看不到自己的缺点。 Las personas arrogantes a menudo no ven sus propios defectos.
2. 简单的办法往往最有效。 La solución más sencilla suele ser la más eficaz.
3. 成功的背后往往有很多困难。 Detrás del éxito suele haber muchas dificultades.

Guía de uso

Contexto: everyday, academic, advisory

Tono: observational

Correcto

• Los estudiantes que se ponen nerviosos antes de los exámenes suelen no salir bien.
• Este tipo de cosas suele ocurrir en invierno.

Incorrecto

• Para hablar de hábitos regulares, usa 通常 o 一般. 往往 implica un patrón ligado a condiciones, no una rutina fija.

Origen e historia

A reduplication of 往 (meaning 'to go towards' or 'past'). The repetition emphasises the regularity of a trend or pattern.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal