推开

• 병음: tuī kāi
• 한자 분석: 推 = 扌 (hand) + 隹 (short-tailed bird, phonetic); 开 = simplified from 開, depicting hands removing a door bar

뜻

밀어서 열다; 밀어젖히다. 무언가를 밀어서 열거나 옆으로 치우는 물리적인 동작.

문, 창문, 또는 밀어서 열 수 있는 것들에 쓰이는 구체적인 동작 동사다. 비유적으로 누군가나 무언가를 거부하거나 밀어내는 의미로도 쓸 수 있다.

예문

1. 他推开门走了进去。 그는 문을 밀고 들어갔다.
2. 她轻轻推开窗户，让新鲜空气进来。 그녀는 살짝 창문을 밀어 열어 신선한 공기가 들어오게 했다.
3. 小猫用爪子推开了盒子的盖子。 아기 고양이가 발톱으로 상자 뚜껑을 밀어 열었다.

사용 가이드

맥락: everyday, narrative

어조: neutral

올바른 표현

• 문을 밀고 들어오세요.
• 바람이 창문을 밀어 열었다.

피해야 할 표현

• 전자기기를 켤 때는 推开이 아니라 打开을 쓴다. 推开은 물리적으로 밀어서 여는 것을 뜻한다.

기원과 역사

推 means 'to push' and 开 means 'to open'. Together they describe the action of pushing something open.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal