推开

• ピンイン: tuī kāi
• 漢字の分解: 推 = 扌 (hand) + 隹 (short-tailed bird, phonetic); 开 = simplified from 開, depicting hands removing a door bar

意味

押し開ける・押しのける。何かを押して開けるまたは脇に退かせる物理的な動作。

ドア・窓など、押して開けたり脇に退けたりできるものに使われる具体的な動作動詞。誰かまたは何かを断ったり押しのけたりするという比喩的な意味でも使われる。

例文

1. 他推开门走了进去。 彼はドアを押し開けて中に入った。
2. 她轻轻推开窗户，让新鲜空气进来。 彼女はそっと窓を押し開けて、新鮮な空気を入れた。
3. 小猫用爪子推开了盒子的盖子。 子猫は前足で箱のふたを押し開けた。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative

トーン: neutral

正しい言い方

• ドアを押し開けて入ってください。
• 風が窓を押し開けた。

避ける言い方

• 電子機器をオンにするのに「推开」は使わない——「打开」を使う。「推开」は何かを物理的に押し開けることを意味する。

起源と歴史

推 means 'to push' and 开 means 'to open'. Together they describe the action of pushing something open.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal