推开

• Pinyin: tuī kāi
• Desglose de hanzi: 推 = 扌 (hand) + 隹 (short-tailed bird, phonetic); 开 = simplified from 開, depicting hands removing a door bar

Significado

Empujar para abrir; apartar de un empujón. La acción física de empujar algo para abrirlo o quitarlo de en medio.

Verbo de acción concreto que se usa con puertas, ventanas o cualquier cosa que se pueda abrir o apartar de un empujón. También puede usarse en sentido figurado para rechazar o alejar a alguien o algo.

Ejemplos

1. 他推开门走了进去。 Él empujó la puerta y entró.
2. 她轻轻推开窗户，让新鲜空气进来。 Ella empujó la ventana suavemente para que entrara aire fresco.
3. 小猫用爪子推开了盒子的盖子。 El gatito apartó la tapa de la caja con la pata.

Guía de uso

Contexto: everyday, narrative

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, empuja la puerta y pasa.
• El viento abrió la ventana de un empujón.

Incorrecto

• No uses 推开 para encender aparatos electrónicos — usa 打开. 推开 significa empujar algo físicamente para abrirlo.

Origen e historia

推 means 'to push' and 开 means 'to open'. Together they describe the action of pushing something open.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal