退出

• 병음: tuì chū
• 한자 분석: 退 = 辶 (walk) + 艮 (boundary, phonetic); 出 = pictograph of a foot stepping out

뜻

탈퇴하다; 그만두다; 나가다. 조직, 행사, 또는 과정에서 빠져나오는 것을 묘사한다.

조직, 대회, 또는 협정에서 공식적으로 탈퇴하거나 디지털 플랫폼이나 애플리케이션에서 로그아웃할 때 쓰인다. 단순히 떠나는 离开보다 더 공식적이고 의도적인 의미를 가진다.

예문

1. 他因为身体原因退出了比赛。 그는 건강 문제로 대회에서 기권했다.
2. 请先退出你的账号再登录。 먼저 계정에서 로그아웃한 후 다시 로그인하세요.
3. 那个国家退出了这个国际组织。 그 나라는 이 국제기구에서 탈퇴했다.

사용 가이드

맥락: competition, organizations, digital

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 이번 행사에서 빠지기로 결정했다.
• 프로그램을 종료한 후 다시 열어주세요.

피해야 할 표현

• 방에서 나갈 때는 走出이나 离开를 쓴다. 退出은 그룹이나 시스템에서 공식적으로 탈퇴하는 것을 의미한다.

기원과 역사

退 means 'to retreat' and 出 means 'to exit'. Together they describe the act of withdrawing from something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal