退出

• ピンイン: tuì chū
• 漢字の分解: 退 = 辶 (walk) + 艮 (boundary, phonetic); 出 = pictograph of a foot stepping out

意味

退出する；脱退する；ログアウトする。組織・イベント・プロセスから離れることを表す。

組織・競技・協定から正式に離脱する場合や、デジタルプラットフォームやアプリからログアウトする場合に使う。単に「離れる」を意味する「离开」よりフォーマルで意図的なニュアンスがある。

例文

1. 他因为身体原因退出了比赛。 彼は体調不良のため競技を棄権した。
2. 请先退出你的账号再登录。 一度アカウントからログアウトしてから再ログインしてください。
3. 那个国家退出了这个国际组织。 その国はその国際組織から脱退した。

使い方ガイド

場面: competition, organizations, digital

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼はこのイベントから撤退することにした。
• プログラムを終了してから再度開いてください。

避ける言い方

• 部屋を出るには「走出」や「离开」を使う。「退出」はグループや組織・システムから正式に脱退する意味で使う。

起源と歴史

退 means 'to retreat' and 出 means 'to exit'. Together they describe the act of withdrawing from something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal