退出

• Pinyin: tuì chū
• Desglose de hanzi: 退 = 辶 (walk) + 艮 (boundary, phonetic); 出 = pictograph of a foot stepping out

Significado

Retirarse de; abandonar; salir. Describe dejar una organización, evento o proceso.

Se usa para abandonar formalmente organizaciones, competiciones o acuerdos, así como para cerrar sesión en plataformas digitales o aplicaciones. Más formal y deliberado que simplemente 离开 (marcharse).

Ejemplos

1. 他因为身体原因退出了比赛。 Se retiró de la competición por motivos de salud.
2. 请先退出你的账号再登录。 Cierra tu cuenta primero y luego inicia sesión.
3. 那个国家退出了这个国际组织。 Ese país se retiró de esa organización internacional.

Guía de uso

Contexto: competition, organizations, digital

Tono: neutral

Correcto

• Decidió retirarse de esta actividad.
• Cierra el programa y vuelve a abrirlo.

Incorrecto

• Para salir de una habitación, usa 走出 o 离开, no 退出. 退出 implica retirarse formalmente de un grupo o sistema.

Origen e historia

退 means 'to retreat' and 出 means 'to exit'. Together they describe the act of withdrawing from something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal