退

• 병음: tuì
• 한자 분석: 退 = 辶 (walk) + 艮 (boundary, phonetic) — to walk back

뜻

후퇴하다; 물러나다; 반납하다 또는 돌려주다. 뒤로 이동하거나 무언가를 되돌려 주는 것을 나타낸다.

다양하게 쓰이는 동사다. 물리적으로 뒤로 물러나거나(退后), 물건을 반품하거나(退货), 돈을 환불받거나(退钱), 색이 바래는 것(退色)에 사용한다. 다른 글자와 결합해 복합 동사를 이루는 경우가 많다.

예문

1. 这件衣服太小了，我想退掉。 이 옷이 너무 작아서 반품하고 싶다.
2. 请大家往后退一步。 모두 한 발짝씩 뒤로 물러나 주세요.
3. 水退了以后，街道上到处是泥。 물이 빠진 후 거리 곳곳에 진흙이 가득했다.

사용 가이드

맥락: everyday, shopping

어조: neutral

올바른 표현

• 이거 반품할 수 있나요?
• 홍수가 이미 빠졌다.

피해야 할 표현

• 집에 가는 데 退을 쓰면 안 된다—回를 써야 한다. 退는 후퇴하거나 뒤로 물러나는 것을 의미하며, 단순히 어떤 장소로 돌아가는 것에는 쓰지 않는다.

기원과 역사

Composed of 辶 (walk) and 艮 (boundary/limit), suggesting walking back to a boundary — the idea of retreating or withdrawing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal