退

• ピンイン: tuì
• 漢字の分解: 退 = 辶 (walk) + 艮 (boundary, phonetic) — to walk back

意味

退く；引き下がる；返す。後ろに移動する、または何かを返すことを表す。

複数の用法がある多機能な動詞：物理的に後退する（退后＝後ろに下がる）、商品を返品する（退货）、払い戻しを受ける（退钱）、色あせる・衰退する（退色）。他の文字と組み合わせて複合動詞を形成することが多い。

例文

1. 这件衣服太小了，我想退掉。 この服は小さすぎて、返品したい。
2. 请大家往后退一步。 皆さん一歩後ろに下がってください。
3. 水退了以后，街道上到处是泥。 水が引いた後、道路のあちこちに泥があった。

使い方ガイド

場面: everyday, shopping

トーン: neutral

正しい言い方

• これは返品できますか？
• 洪水はもう引いた。

避ける言い方

• 家に帰るのに「退」を使わないこと——「回」を使う。「退」は後退や引き戻ることを意味し、単にある場所に戻ることではない。

起源と歴史

Composed of 辶 (walk) and 艮 (boundary/limit), suggesting walking back to a boundary — the idea of retreating or withdrawing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal