突出

• 병음: tū chū
• 한자 분석: 突 = 穴 (cave) + 犬 (dog) — a dog rushing out of a hole; 出 = pictograph of a foot stepping out

뜻

뛰어나다; 두드러지다; 눈에 띄다. 눈에 띄게 우수하거나 신체적으로 돌출된 것을 묘사함.

글자 그대로(신체적으로 돌출된)와 비유적으로(뛰어난 성과) 모두 쓰임. 비유적 용법으로는 成绩突出(우수한 성적)나 表现突出(뛰어난 활약) 같은 공식적인 평가에 자주 쓰임. 동사로는 강조하다, 부각시키다는 뜻.

예문

1. 她在这次比赛中表现非常突出。 그녀는 이번 대회에서 매우 뛰어난 활약을 보였습니다.
2. 我们要突出这个项目的重点。 우리는 이 프로젝트의 핵심을 부각시켜야 합니다.
3. 他的工作能力在团队中很突出。 그의 업무 능력은 팀 내에서 매우 두드러집니다.

사용 가이드

맥락: academic, work, evaluation

어조: commendatory

올바른 표현

• 他的成绩非常突出。(그의 성적은 매우 뛰어납니다.)
• 这篇文章突出了环保的重要性。(이 글은 환경 보호의 중요성을 잘 부각시켰습니다.)

피해야 할 표현

• 今天的天气很突出。(날씨를 묘사할 때는 突出을 쓰지 않습니다 — 突出은 '뛰어나다' 또는 '두드러지다'라는 뜻이지 '(날씨가) 좋다'는 뜻이 아닙니다. 好를 쓰세요.)

기원과 역사

突 means 'to rush out' or 'sudden' and 出 means 'to come out'. Together they describe something that stands out or emerges prominently.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal