突出

• ピンイン: tū chū
• 漢字の分解: 突 = 穴 (cave) + 犬 (dog) — a dog rushing out of a hole; 出 = pictograph of a foot stepping out

意味

際立っている；優れている；目立つ。著しく優秀なもの、または物理的に突き出ているものを表す。

字義通り（物理的に突き出ている）と比喩的（優れた成果）の両方で使われる。比喩的な意味では、「成绩突出」（優秀な成績）や「表现突出」（優れたパフォーマンス）など、正式な評価によく登場する。動詞として使うと「強調する」「際立たせる」という意味になる。

例文

1. 她在这次比赛中表现非常突出。 彼女は今回の大会でとても際立った活躍を見せた。
2. 我们要突出这个项目的重点。 このプロジェクトの重点を際立たせる必要がある。
3. 他的工作能力在团队中很突出。 彼の仕事の能力はチームの中でとても目立っている。

使い方ガイド

場面: academic, work, evaluation

トーン: commendatory

正しい言い方

• 彼の成績はとても優れている。
• この記事は環境保護の重要性を強調している。

避ける言い方

• 天気に「突出」を使わないこと——「優れている」「際立っている」を意味し、「素晴らしい」ではない。天気には「好」を使う。

起源と歴史

突 means 'to rush out' or 'sudden' and 出 means 'to come out'. Together they describe something that stands out or emerges prominently.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal