突出

• Pinyin: tū chū
• Desglose de hanzi: 突 = 穴 (cave) + 犬 (dog) — a dog rushing out of a hole; 出 = pictograph of a foot stepping out

Significado

Destacado; sobresaliente; resaltar. Describe algo notablemente superior o que sobresale físicamente.

Se usa tanto literalmente (que sobresale físicamente) como figuradamente (rendimiento excepcional). En sentido figurado, aparece frecuentemente en evaluaciones formales como 成绩突出 (resultados sobresalientes) o 表现突出 (actuación sobresaliente). Como verbo, significa destacar o enfatizar.

Ejemplos

1. 她在这次比赛中表现非常突出。 Su actuación en esta competición ha sido sobresaliente.
2. 我们要突出这个项目的重点。 Hay que destacar los puntos clave de este proyecto.
3. 他的工作能力在团队中很突出。 Su capacidad de trabajo destaca dentro del equipo.

Guía de uso

Contexto: academic, work, evaluation

Tono: commendatory

Correcto

• Sus resultados son muy sobresalientes.
• Este artículo destaca la importancia de la protección del medio ambiente.

Incorrecto

• No uses 突出 para describir el tiempo meteorológico: significa 'sobresaliente' o 'destacado', no 'bueno'. Usa 好.

Origen e historia

突 means 'to rush out' or 'sudden' and 出 means 'to come out'. Together they describe something that stands out or emerges prominently.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal