团

• 병음: tuán
• 한자 분석: 团 = 囗 (enclosure) + 才 (simplified phonetic), originally 團 with 專 (round) inside

뜻

단체, 덩어리. 또한 둥글거나 뭉쳐진 물체를 세는 양사이다.

명사로서 团은 사람들의 모임(旅游团 여행단)이나 뭉쳐진 덩어리(饭团 주먹밥)를 의미할 수 있다. 양사로서 一团毛线(실 한 뭉치)처럼 둥글거나 뭉쳐진 것에 쓰인다. 공산주의청년단(共青团)을 가리키기도 한다.

예문

1. 我们参加了一个旅游团去北京。 우리는 베이징 여행 단체에 참가했다.
2. 她把废纸揉成了一团扔进了垃圾桶。 그녀는 휴지를 뭉쳐서 쓰레기통에 버렸다.
3. 桌子上有一团毛线。 테이블 위에 실뭉치가 있다.

사용 가이드

맥락: travel, organizations, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 我们报了一个旅游团。(여행 단체에 신청했다.)
• 请把面揉成一团。(반죽을 한 덩어리로 주물러 주세요.)

피해야 할 표현

• 一团人在那里。(사람 무리에 团을 양사로 쓰면 안 된다 — 群을 대신 사용해야 한다. 양사 团은 둥글거나 뭉쳐진 물체에 쓴다.)

기원과 역사

Originally written as 團, depicting something round (專) within an enclosure (囗). The simplified character uses 才 inside 囗.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal