团

• ピンイン: tuán
• 漢字の分解: 团 = 囗 (enclosure) + 才 (simplified phonetic), originally 團 with 專 (round) inside

意味

グループ・塊・まとめ。また丸いものや束になったものを数える量詞。

名詞として、「团」は人のグループ（旅游团、旅行グループ）や丸い塊（饭团、おにぎり）を意味する。量詞として、「一团毛线（毛糸一玉）」のように丸いものや束になったものに使われる。また共産主義青年団（共青团）も指す。

例文

1. 我们参加了一个旅游团去北京。 私たちはツアーグループに参加して北京へ行った。
2. 她把废纸揉成了一团扔进了垃圾桶。 彼女は古紙を丸めてゴミ箱に捨てた。
3. 桌子上有一团毛线。 テーブルの上に毛糸が一玉ある。

使い方ガイド

場面: travel, organizations, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 私たちはツアーグループを申し込んだ。
• 生地を一つの塊にこねてください。

避ける言い方

• 人の群れに量詞として「团」は使わない——「群」を使う。量詞としての「团」は丸いものや束になったものに使う。

起源と歴史

Originally written as 團, depicting something round (專) within an enclosure (囗). The simplified character uses 才 inside 囗.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal